'अविश्वसनीय रूप से मैला': न्यूयॉर्क के खसरा संदेश के अनुवाद में त्रुटियों के साथ छल

Zee.Wiki (HI) से
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज

'अविश्वसनीय रूप से मैला': न्यूयॉर्क के खसरा संदेश के अनुवाद में त्रुटियों के साथ छल[सम्पादन]

न्यूयॉर्क स्टेट डिपार्टमेंट ऑफ़ हेल्थ द्वारा वितरित इस विज्ञापन में अंग्रेज़ी से लेकर यिडिश तक की अनुवाद त्रुटियाँ हैं।
  • पिछले साल के अंत में, न्यूयॉर्क राज्य के स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों को पता था कि उन्हें अल्ट्रा-रूढ़िवादी यहूदी समुदायों में बढ़ते खसरे के प्रकोप को रोकने के लिए तेजी से कार्य करना था।
  • समुदाय की अपनी भाषा में पहुंचते हुए, एजेंसी ने उन समुदायों में 45, 000 से अधिक घरों के दरवाजों पर लटकने के लिए हज़ारों डॉलर की छपाई और यिडिश में खसरा सूचना पत्रक वितरित करने में खर्च किया।
  • लेकिन अनुवाद में कुछ खो गया: सीएनएन द्वारा परामर्श दिया गया, भाषा विशेषज्ञों के अनुसार, येदिश मंगाई गई थी।
  • रॉकलैंड काउंटी के घरों में दिया जाने वाला दरवाजा हैंगर त्रुटियों से इतना भरा हुआ था कि इसके कुछ हिस्सों को "मुश्किल से समझ में आने वाला" और "व्यावहारिक रूप से अनिर्वचनीय था, " च्ये नोव ने एक यिशिश विद्वान बताया।
  • "अनुवाद बहुत हास्यास्पद है, यह लगभग आक्रामक है, " उसने कहा।
  • "यह अविश्वसनीय रूप से मैला है, " अनीता नोरिच ने कहा, मिशिगन विश्वविद्यालय में एक प्रोफेसर एमिडा और एक यिडिश विद्वान। "यह बदनाम कर रहा है।"
  • विशेषज्ञों ने कहा कि येदिश दो विज्ञापनों में खराब था, जो पिछले साल के अंत में अल्ट्रा-रूढ़िवादी यहूदी समुदाय के प्रकाशनों में रखे गए स्वास्थ्य विभाग ने खसरे के खतरों को उजागर किया था।
  • कुछ लोग कहते हैं कि उलझी हुई भाषा एक बड़ी समस्या का हिस्सा है: राज्य को कम से कम 1993 के बाद से संयुक्त राज्य अमेरिका में सबसे बड़े और सबसे लंबे खसरे के प्रकोप में योगदान देने वाले अपने अल्ट्रा-रूढ़िवादी यहूदी समुदाय के साथ प्रभावी ढंग से संवाद करने में परेशानी हुई है।
  • राज्य के स्वास्थ्य विभाग ने न केवल यिडिश गलतियां कीं, एजेंसी जल्दी से उपयोग करने में विफल रही - या कुछ मामलों में सभी का उपयोग करें - अल्ट्रा-रूढ़िवादी यहूदियों के साथ संवाद करने के कुछ प्रसिद्ध तरीके, एक समुदाय जिसे बंद किया जा सकता है बाहरी दुनिया।
  • उदाहरण के लिए, दो साल पहले एक अति-रूढ़िवादी समुदाय में टीकाकरण दर बढ़ाने में सहायक एक पुस्तिका को वितरित करने के लिए विभाग को तीन महीने लग गए। इसके अलावा, एजेंसी के अधिकारियों का कहना है कि उन्होंने हाल ही में दो अन्य संचार प्लेटफार्मों का उपयोग करने के लिए काम करना शुरू कर दिया है - एक समाचार फोन लाइन और एक टेक्सटिंग ऐप - जो विशेष रूप से अल्ट्रा-रूढ़िवादी यहूदियों के साथ लोकप्रिय हैं।
  • कोलंबिया विश्वविद्यालय में मेलमैन स्कूल ऑफ पब्लिक हेल्थ में स्वास्थ्य नीति और प्रबंधन के प्रोफेसर डॉ। इरविन रेडलेनर ने कहा, "विश्वसनीय होने के लिए, आपको उन तरीकों के माध्यम से संदेश प्राप्त करना होगा जिन्हें समुदाय आमतौर पर उपयोग करता है।" "और चूंकि खसरा जल्दी फैलता है, इसलिए देरी के लिए कैस्केडिंग परिणाम होते हैं।"
  • इस प्रकोप को रोकने में बहुत कुछ दांव पर लगा है।
  • अक्टूबर के बाद से, 600 से अधिक न्यू यॉर्करों ने खसरा अनुबंधित किया है, जिसमें न्यूयॉर्क राज्य और शहर के स्वास्थ्य विभागों द्वारा पिछले सप्ताह के दौरान राज्य में 30 से अधिक नए मामले दर्ज किए गए हैं। न्यूयॉर्क सिटी और रॉकलैंड काउंटी में, प्रकोप के दो महाकाव्य, लगभग 55 रोगियों को अस्पताल में भर्ती कराया गया है, और 14 को गहन देखभाल इकाई में भर्ती कराया गया है। मीज़ल्स न्यूयॉर्क से कनेक्टिकट, न्यू जर्सी और मिशिगन सहित कई अन्य राज्यों में फैल गए हैं।
  • रोग नियंत्रण और रोकथाम के अमेरिकी केंद्रों के अनुसार, प्रकोप ने एक वित्तीय टोल लिया है, प्रत्येक मामले में $ 32, 000 की लागत है।
  • न्यूयॉर्क स्टेट हेल्थ डिपार्टमेंट के प्रवक्ता ने कहा कि विज्ञापन और डोर हैंगर एक बड़े अभियान का एक छोटा सा हिस्सा थे।
  • गैरी होम्स ने सीएनएन को एक ईमेल में लिखा है, "खसरे के खतरों और टीकों की सुरक्षा और प्रभावशीलता पर जानकारी साझा करने के लिए विभाग हमारे सामुदायिक भागीदारों के साथ काम करने के लिए प्रतिबद्ध है।" "सूचना सामग्री का समर्थन, छह महीने पहले और बाद में सामुदायिक प्रतिक्रिया के साथ संवर्धित, एक बार और सभी के लिए इस प्रकोप को समाप्त करने के उद्देश्य से एक बड़े सहयोगी प्रयास का एक छोटा सा हिस्सा है।"
  • होम्स ने कहा कि समग्र रूप से प्रयास - जिसमें दर्जनों रब्बी, समुदाय के नेताओं, माता-पिता और स्वास्थ्य देखभाल पेशेवरों के साथ बैठकें शामिल हैं और खसरा हॉटलाइन स्थापित करना और वैक्सीन क्लीनिकों का समर्थन करना - उन क्षेत्रों में बढ़ती वैक्सीन दरों का हवाला देते हुए काम किया है। खसरे के मामले रहे हैं।
  • रॉकलैंड काउंटी में, उदाहरण के लिए, अक्टूबर के बाद से प्रशासित 20, 000 से अधिक खसरा टीकाकरण हुए हैं - पूर्ववर्ती दो वर्षों में से प्रत्येक में एक ही अवधि के दौरान लगभग चार गुना अधिक। पिछले वर्षों की तुलना में इस साल टीकाकरण में खसरे के मामले सामने आए हैं।
  • "हम जो कर रहे हैं वह काम कर रहा है, " होम्स ने कहा। "शुरुआत से ही, हमने समझा है कि समुदाय में मजबूत समर्थन और विश्वास महत्वपूर्ण है, " उन्होंने कहा।
  • लेकिन कई सामुदायिक नेताओं ने कहा कि त्रुटियों ने यह धारणा दी कि राज्य ने इसे ठीक करने के लिए पर्याप्त देखभाल नहीं की, और इससे भी बदतर, वे चिंता करते हैं कि गलतियां माता-पिता कर सकती हैं जो टीके के बारे में संकोच कर रहे हैं, स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों का कहना है कि वे टीके सुरक्षित हैं ।
  • "यह उस व्यक्ति के माध्यम से आता है जिसे आप के रूप में मानने वाले हैं, 'आप एक विज्ञापन अधिकार भी नहीं रख सकते हैं, और आप चाहते हैं कि मैं आपके विज्ञान पर विश्वास करूं?" "ब्रुकलिन में एक सामुदायिक कार्यकर्ता अलेक्जेंडर रैपापोर्ट ने कहा, जिन्होंने नवंबर में त्रुटियों के बारे में ट्वीट किया था।
  • प्रिय @NYStateofHealth & @nycHealthy, मेरे दोस्त Rabbi @LabinJoel और मैं ख़ुशी से सही अनुवाद प्राप्त करने में मदद करूँगा। यदि टीकाकरण करने वाले लोग यह पता नहीं लगा सकते हैं कि विज्ञापन सही तरीके से कैसे किया जाता है, तो आप मेडिकल समस्याओं के बारे में आश्वस्त होने की उम्मीद कैसे करेंगे? @NYGovCuomo @NYCMayor @emmawolfe @ Michael_n0w pic.twitter.com/RU8RmU7mxC
  • "आप सोचते हैं, 'अगर यह गलत है, तो उन्होंने और क्या गलत किया?" "संक्रामक रोग विशेषज्ञ डॉ। हारून ग्लैट और एक रूढ़िवादी रब्बी ने कहा, जो कि यिडिश में राज्य के आउटरीच को" एक अच्छा विचार है, लेकिन एक उप-अपनाने वाला निष्पादन कहा जाता है। "

'अपने स्वास्थ्य की बात करें[सम्पादन]

  • सीएनएन ने स्वास्थ्य विभाग की यिडिश सामग्री का विश्लेषण करने के लिए तीन यिडिश विद्वानों से पूछा: बोस्टन कॉलेज के जर्मन अध्ययन विभाग में एक सहायक प्रोफेसर निक ब्लॉक; इसाक ब्लेमैन, जो कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कले में भाषा विज्ञान के सहायक प्रोफेसर के रूप में इस गिरावट की शुरुआत करेंगे; और चाया नोवे, एक पीएच.डी. न्यूयॉर्क के सिटी विश्वविद्यालय के ग्रेजुएट सेंटर में सैद्धांतिक भाषाविज्ञान में उम्मीदवार, जो ब्लॉक और ब्लीमैन को पसंद करते हैं, ने विद्वानों की पत्रिकाओं में येदिश पर लेख प्रकाशित किए हैं।
  • साहित्यिक यिदिश के अच्छे जानकार होने के बावजूद, तीनों विद्वान भाषा में विशेषज्ञ हैं क्योंकि यह आज अल्ट्रा-ऑर्थोडॉक्स यहूदी समुदायों में बोली जाती है।
  • उन्होंने दरवाजे के हैंगर का विश्लेषण किया, जो नवंबर के मध्य में वितरित किए गए थे, और दो विज्ञापन जो नवंबर और दिसंबर में तीन प्रकाशनों में रखे गए थे।
  • विशेषज्ञों ने कहा कि त्रुटियों के बावजूद, दोनों विज्ञापन समझ से बाहर थे, और उनके संदेश स्पष्ट थे। हालाँकि, द्वारपाल के पास शायद ही कोई त्रुटि-मुक्त वाक्य था, और इसके कुछ हिस्सों को बिल्कुल भी नहीं समझा जा सकता है।
  • त्रुटि-रोधी सामग्रियों को प्रसारित करने की लागत काफी थी: दो हैंगर लगाने के लिए $ 33, 000 से अधिक और दरवाजा हैंगर को मुद्रित करने और वितरित करने के लिए $ 23, 000 से अधिक।
  • कभी-कभी, गलतियाँ बिल्कुल हास्यास्पद थीं। दरवाजे के पिछलग्गू और विज्ञापनों में से एक में, "अपने स्वास्थ्य देखभाल प्रदाता से बात करें" का अनुवाद यिडिश में किया गया था, "अपने स्वास्थ्य की बात करें पोषण करने वाला।"
  • उस त्रुटि को एक पुस्तिका में सुधारा गया था जिसे राज्य ने महीनों बाद वितरित किया था।
  • त्रुटियों के बीच: राज्य की हॉटलाइन को कॉल करने के लिए कहने के बजाय, दरवाजे के पिछलग्गू और पहले विज्ञापन में येदिश कहते हैं, "सम्मन 1-888-364-4837, " संज्ञा के रूप में "सम्मन" के साथ।
  • "यह एक कानूनी सम्मन के रूप में है, एक सबपोना की तरह। इसका कोई मतलब नहीं है, " ब्लॉक ने कहा, जो एक पेशेवर यिडिश अनुवादक है।
  • दूसरे विज्ञापन में उस गलती को सुधार लिया गया था।
  • दरवाजे के हैंगर एक प्रकोप के दौरान जानकारी का एक महत्वपूर्ण टुकड़ा मांगते हैं: लक्षणों की सूची।
  • यिडिश विशेषज्ञों ने कहा कि उन्होंने कभी उस वाक्यांश के बारे में नहीं सुना होगा जो "नाक बहने" के लिए इस्तेमाल किया गया था। इसके अलावा, येदिश "लाल उदास आँखें" को सूचीबद्ध करता है, जब उसे "लाल पानी वाली आँखें" कहा जाता था, और "जल्दबाज़ी" के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द कई वर्तमान-युगीन बोलने वालों के लिए अपरिचित होगा।
  • "यह सिर्फ सलाद शब्द है, " ब्लेमन ने जंबल्ड अनुवाद के बारे में कहा। "केवल इतना ही नहीं, बल्कि सलाद में कुछ शब्द गलत हैं।"
  • वे गलतियाँ कई हैं। शब्द "छींक" में एक अतिरिक्त पत्र है। सवाल में "कौन सबसे अधिक जोखिम में है?" शब्द "जोखिम" गलत वर्तनी है। यहां तक कि "खसरा" शब्द भी नहीं बच सका: दरवाजे के हैंगर पर, यह तीन तरीकों से लिखा गया है।
  • और फिर व्याकरण की त्रुटियां हैं। विषय क्रियाओं से सहमत नहीं हैं। शब्द सही हैं लेकिन गलत क्रम में। प्रस्ताव पॉप अप करते हैं जहां वे संबंधित नहीं हैं, जैसे कि एक अनुवाद जो "खसरे के बारे में प्रश्न या टीका से पढ़ता है?"
  • "येदिश हंसिया बुरा है। यह दुर्भाग्यपूर्ण है, क्योंकि खसरा का प्रकोप एक गंभीर मामला है, " ब्लेमैन ने कहा।
  • उन्होंने और अन्य यिडिश विशेषज्ञों ने उल्लेख किया कि ऐसा लग रहा था कि यिडिश के अपर्याप्त ज्ञान के साथ किसी ने Google अनुवाद का उपयोग किया है और फिर अनुवाद को ट्विक किया। ब्लेमैन ने कहा कि जब उन्होंने सामग्री का अंग्रेजी संस्करण Google अनुवाद में डाला, तो इसने स्वास्थ्य विभाग के अनुवाद में कुछ त्रुटियों को फिर से बनाया।
  • विभाग के प्रवक्ता, होम्स ने जोर दिया कि दोनों विज्ञापन समझ से बाहर थे।
  • उन्होंने कहा कि वे विज्ञापन "समझ में आने योग्य नहीं बल्कि इष्टतम थे" और अधिकारियों ने येहिदी सामग्री में बदलाव किए जो बाद में आए क्योंकि "बस समझने योग्य पर्याप्त नहीं था।"

त्रुटियां कैसे हुईं?[सम्पादन]

  • होम्स ने कहा कि उनकी एजेंसी ने एक लाइसेंस प्राप्त अनुवाद सेवा, भाषा सेवा एसोसिएट्स को अंग्रेजी से यिडिश तक सामग्री का अनुवाद करने के लिए काम पर रखा है। तीन दस्तावेजों के अनुवाद की लागत $ 900 से अधिक थी।
  • एक ईमेल में, भाषा सेवा एसोसिएट्स के लिए कॉर्पोरेट अनुपालन और सरकार संबंधों के उपाध्यक्ष और निदेशक, मेलिसा एस्किन ने लिखा है कि कंपनी "पूरी तरह से अनुवाद और उसके द्वारा बताई गई जानकारी की सटीकता के साथ खड़ी है।"
  • "कृपया ध्यान रखें कि जिस तरह से एक पाठ का अनुवाद किया गया है, उसमें अलग-अलग दृष्टिकोण और प्राथमिकताएं होना आम बात है, " एस्किन ने कहा। "यही कारण है कि भाषाई विशेषज्ञ अलग-अलग - लेकिन समान रूप से मान्य - अनुवाद एक ही स्रोत दस्तावेज़ से बना सकते हैं। पेशेवर और विद्वान अनुवादकों के बीच ये अंतर सबसे अधिक बार उन भाषाओं के साथ होता है जो विभिन्न प्रकार के भौगोलिक स्थानों और भाषा स्रोतों से प्राप्त होते हैं, जैसे कि यिडिश और स्पेनिश। "
  • लेकिन विशेषज्ञों ने सीएनएन से कहा कि त्रुटियों में कोई फर्क नहीं पड़ता है, भौगोलिक अंतर या भाषा के स्रोतों से स्वतंत्र।
  • "ये त्रुटियां येदिश भाषा में द्वंद्वात्मक अंतर नहीं हैं, " नोव ने कहा।
  • होम्स ने कहा कि चाहे वह यिडिश, स्पैनिश, हाईटियन क्रियोल या कोई अन्य भाषा हो, स्वास्थ्य विभाग आमतौर पर एक लाइसेंस प्राप्त सेवा से अनुवाद लेता है और इसे समुदाय में एक मूल वक्ता के रूप में चलाता है।
  • लेकिन उन्होंने कहा कि दरवाजा हैंगर और पहले विज्ञापन के साथ नहीं हुआ।
  • होम्स ने कहा, "कभी-कभी, समय की कमी होती है, और हमेशा ऐसा अवसर नहीं होता है"।
  • जब प्रकाशन में से किसी एक ने कुछ त्रुटियों को इंगित किया, तो स्वास्थ्य विभाग ने विज्ञापनों को खींच लिया।
  • एजेंसी के डिप्टी कमिश्नर पब्लिक ब्रैड हटन ने कहा, "हमारी यह सुनिश्चित करने की दृढ़ प्रतिबद्धता है कि हमारी सामग्री सिर्फ सांस्कृतिक रूप से सक्षम नहीं है, लेकिन हम जिन उद्देश्यों को हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं, उन्हें हासिल करना है।" "हम हमेशा समुदाय की सलाह लेते हैं और उत्पाद में सुधार करते हैं।"
  • एजेंसी ने तब न्यूयॉर्क के मोंसे में सामुदायिक आउटरीच केंद्र के कार्यकारी निदेशक रब्बी हर्ष होरोविट्ज़ द्वारा एक नया विज्ञापन चलाया।
  • हालाँकि यह विज्ञापन एक सुधार है, फिर भी इसमें त्रुटियां हैं, येदिश विशेषज्ञों के अनुसार।
  • होरोविट्ज़ ने एक बयान में कहा, "[न्यूयॉर्क राज्य स्वास्थ्य विभाग] अपने विचारों के लिए मेरे पास पहुंचा। मैं सहायता करने के लिए खुश था और अपनी कुछ सामग्रियों पर संशोधन के लिए कुछ विचार प्रदान किए, जिनमें से अधिकांश में डीओएच शामिल हो गए। अंतिम उत्पाद। यह मेरी राय है कि शेष भाषा पर्याप्त रूप से संदेश देती है, और इसका उपयोग न तो टीकाकरण के लिए किया जाना चाहिए और न ही स्वास्थ्य विभाग के सराहनीय प्रयासों को कम करने के लिए। "
  • विभाग ने महीनों बाद एक और खसरा पैम्फलेट का अनुवाद करने के लिए एक अलग सेवा का उपयोग किया। यिडिश विशेषज्ञों का कहना है कि पैम्फलेट में त्रुटियां नहीं हैं।

वर्तनी मायने रखती है[सम्पादन]

  • मिनेसोटा स्वास्थ्य विभाग एक या दो चीजों के बारे में जानता है जिसके खसरे का प्रकोप इसकी पटरियों में फैल रहा है - और यह वर्तनी मायने रखता है।
  • उस राज्य में 2017 के खसरे के प्रकोप ने 75 लोगों को बीमार कर दिया, ज्यादातर बच्चे राज्य के सोमाली समुदाय में थे। यह लगभग तीन महीने तक चला।
  • विभाग के एक सूचना अधिकारी डौग शुल्ट्ज ने कहा, "जब भी किसी चीज को अनुवाद के लिए भेजा जाता है, तो हम हमेशा इसकी जांच करते हैं।" "यह हमेशा सही होने की जरूरत है। हमेशा।"
  • फ़ातुमा शरीफ़-मोहम्मद, जो कि सोमाली है, विभाग में एक समुदाय के आउटरीच प्लानर ने कहा कि "जब भाषा गलत होती है और समुदाय में वापस आती है, तो दर्द होता है।"
  • प्रकोप से निपटने में स्वास्थ्य विभाग के मुख्य साझेदारों में से एक मिनेसोटा चिल्ड्रेंस अस्पताल था, जिसमें अधिकांश बीमार बच्चों की देखभाल की जाती थी।
  • सोमाली में पोस्टर अस्पताल में लगाए जाने के बाद, एक सोमाली अस्पताल के कर्मचारी ने एक भी गलत वर्तनी देखी: एक शब्द में एक पत्र गलत था।
  • अस्पताल ने पोस्टरों को नीचे ले लिया और नए ऑर्डर दिए।
  • पेट्रीसिया स्टिंचफील्ड, एक बाल चिकित्सा नर्स चिकित्सक और संक्रमण नियंत्रण के वरिष्ठ निदेशक ने कहा, "ऐसा लग रहा था कि हम सुस्त थे या समझ में नहीं आए या परवाह नहीं की।" "यह वह छवि नहीं है जिसे हम चित्रित करना चाहेंगे।"
  • न्यूयॉर्क के अति-रूढ़िवादी यहूदी समुदाय के कुछ सदस्यों ने कहा कि दो विज्ञापनों में व्याकरण और वर्तनी की त्रुटियां वास्तव में एक समस्या नहीं थीं।
  • रेफरी हेल्थ सेंटर के अध्यक्ष और मुख्य कार्यकारी अधिकारी चेनी स्टर्नबर्ग ने कहा, "मुझे नहीं लगता कि यह त्रुटियां हैं या नहीं।" "मुझे लगता है कि वे जिस जागरूकता को बढ़ा रहे हैं, वह बहुतायत से स्पष्ट है, और जहां तक मेरा सवाल है, तो यह मुद्दा है।"
  • रॉकलैंड काउंटी के एक अल्ट्रा-ऑर्थोडॉक्स गाँव के एक अधिकारी बाइनोमिन मेर्मेलस्टीन ने कहा कि विज्ञापनों में त्रुटियां "मामूली" थीं और उनके समुदाय में कई लोगों का ध्यान नहीं जाएगा।
यह माँ आपको जानना चाहती है कि उसके बच्चे को खसरा क्या था
  • "तो वे कुछ गलत करते हैं - ठीक है, उन्होंने कुछ गलत किया है। मुझे कोई मुद्दा दिखाई नहीं दे रहा है, " केसर गांव के क्लर्क-कोषाध्यक्ष मर्मेलस्टीन ने कहा। "मैं हमारे समुदाय के लोगों के लिए चीजें लिखने की कोशिश करता हूं, और मुझे आपके द्वारा उपयोग किए जाने वाले व्याकरण या नियमों का पता नहीं है, और लोग कभी-कभी हंसते हैं कि मैं कैसे लिखता हूं, लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।"
  • उन्होंने कहा, हालांकि, दरवाजे हैंगर "खराब" थे और कभी भी वितरित नहीं होना चाहिए था।

एक पुस्तिका तैयार और प्रतीक्षा[सम्पादन]

  • पोस्टर्स, विज्ञापन और डोर हैंगर सार्वजनिक स्वास्थ्य संदेश का एक हिस्सा हैं।
  • एक और तरीका पुरातन लग सकता है, लेकिन यह अल्ट्रा-रूढ़िवादी समुदाय में एक सिद्ध विजेता है: एक पुस्तिका।
  • दो साल पहले, न्यूयॉर्क में एक अल्ट्रा-रूढ़िवादी यहूदी लेखक, शोशाना बर्नस्टीन ने, कियारा जोएल में टीकाकरण दरों को बढ़ाने में मदद करने के लिए 52-पृष्ठ की पुस्तिका लिखी थी, जो कि न्यू यॉर्क शहर से लगभग एक घंटे की दूरी पर एक अल्ट्रा-रूढ़िवादी गांव है। बुकलेट, जिसे निवासियों के घरों में भेजा गया था, धार्मिक समुदाय के अनुरूप थी - और उन्होंने गांव के सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र एज्रास चाइलिम में बाल रोग के निदेशक डॉ। एडम पॉलिंगर के अनुसार काम किया।
  • "यह निश्चित रूप से एक प्रभाव था, " पोलिंगर ने कहा।
  • परिणाम: वर्तमान खसरे के प्रकोप में, एज्रास चॉइलिम ने 20, 000 से अधिक लोगों की आबादी में से सिर्फ 12 मामलों का इलाज किया है।
  • सीएनएन हेल्थ टीम से हर मंगलवार को डॉ। संजय गुप्ता के साथ परिणाम प्राप्त करने के लिए यहां साइन अप करें।
  • स्वास्थ्य केंद्र के डिप्टी एक्जीक्यूटिव डायरेक्टर टैमी स्काइस्ट ने कहा, "हमारे पास हर दो से तीन सप्ताह में एक मामला होता है। यह महामारी का अनुपात नहीं है।"
  • न्यूयॉर्क स्टेट हेल्थ डिपार्टमेंट बुकलेट के बारे में जानता था; वास्तव में, एजेंसी ने सीडीसी से अनुदान प्राप्त करते हुए, 2017 में इसके निर्माण को वित्त पोषित किया।
  • लेकिन मौजूदा प्रकोप में, एजेंसी ने जनवरी तक पुस्तिका का वितरण नहीं किया, जब प्रकोप तीन महीने से चल रहा था। प्रवक्ता होम्स ने कहा कि इसे छापने और वितरित करने की प्रक्रिया में कुछ महीने लग गए।

प्रकोप में सही मंच सात महीने ढूँढना[सम्पादन]

  • इस प्रकार प्रकोप में, राज्य स्वास्थ्य विभाग दो अन्य मीडिया प्लेटफार्मों का उपयोग करने में विफल रहा है जो अल्ट्रा-ऑर्थोडॉक्स यहूदी समुदाय में बहुत लोकप्रिय हैं: एक टेक्सटिंग ऐप और एक समाचार फोन लाइन।
  • अल्ट्रा-रूढ़िवादी यहूदी अक्सर सुर्खियों में साझा करने के लिए व्हाट्सएप का उपयोग करते हैं। ग्लैट, संक्रामक रोग चिकित्सक और रब्बी, इसे "कोषेर फेसबुक" कहते हैं क्योंकि यह ऐसी सामग्री को रखता है जो धार्मिक यहूदियों को आक्रामक लग सकता है।
  • बुकलेट की तरह, अन्य प्लेटफ़ॉर्म ज्यादातर अमेरिकियों के लिए पुरातन लग सकता है: एक टेलीफोन लाइन जिस पर कॉलर्स समाचार और सामयिक विषयों पर प्रस्तुतियां सुनते हैं।
  • मिनेसोटा के सोमाली समुदाय में इस तरह की फोन लाइनें भी लोकप्रिय हैं, और राज्य के स्वास्थ्य विभाग ने 2017 के प्रकोप के दौरान उनका व्यापक उपयोग किया, सोमाली डॉक्टरों और नर्सों को टीकाकरण को प्रोत्साहित करने वाली लाइनों पर प्रस्तुतियां देने की व्यवस्था की।
  • मिनेसोटा के स्वास्थ्य विभाग के प्रवक्ता, शुल्त्स ने कहा, "आपको मीडिया, विधियों का उपयोग करना होगा, जो आपके दर्शकों को फिट करते हैं।"
एंटी-वैक्सर्स की वजह से इस बच्चे को खसरा हुआ
  • न्यूयॉर्क स्वास्थ्य विभाग के डिप्टी कमिश्नर हटन ने पिछले महीने कहा था कि उनकी एजेंसी ने व्हाट्सएप और समाचार फोन लाइनों का उपयोग करने पर ध्यान केंद्रित करना शुरू कर दिया है।
  • लेकिन वह प्रयास प्रकोप शुरू होने के छह महीने बाद आया।
  • डॉक्टर और रब्बी, ग्लैट, उम्मीद है कि न्यूयॉर्क मिनेसोटा में और अपने स्वयं के गांवों में सफलता से सीख सकता है।
  • "कूडोस स्वास्थ्य विभाग के लिए सांस्कृतिक रूप से उपयुक्त होने की कोशिश के लिए, " उन्होंने कहा। "यह एक सीखने का एपिसोड था, और उम्मीद है कि हर कोई अपनी गलतियों से सीख सकता है और अगली बार बेहतर कर सकता है।"

चर्चाएँ[सम्पादन]

यहाँ क्या जुड़ता है[सम्पादन]

संदर्भ[सम्पादन]